Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Итальянцы познали грузин по-ближе:-)

Грузины-эмигранты прислали фото из Италии . На нём изображена инструкция-реклама нового замка с интересным названием "Antigeorgiani" ,которое полагаю в переводе не нуждается ... Так скоро безвиз может превратиться в "невъезд".

В Грузии подстрелили "Магнолию".



Додо Гугешашвили более известная как "Магнолия" ,в прошлом член бандформирования "Мхедриони",полковник получила награду ,ожидавшую "героиню" грузинского народа долгих 26 лет . В результате перестрелки в её доме в Тбилиси её сын от полученных ран скончался,а она получила тяжёлые огнестрельные ранения в области груди .Нет ,я не хочу её смерти ,пусть она живёт ....на койке ,которая стала бы ей стекловатой .
Ей удавалось быть в фаворе и при Шеварднадзе,и после него при Мише,будучи почётным ветераном боевых действий в Абхазии,и при нынешней власти .Хотя она как соучастница карательных экспедиций бандгруппы "Мхедриони" в Мингрелию и Абхазию заслуживала три пожизненных заключения за содеянное .

Абхазия . Документы в многоточиях.

Ещё во времена Российской империи с начала 19 века начали переводить на русский язык сведения о различных частях империи описанные иностранными путешественниками в различные времена . Так широкий круг читателей познакомился со сведениями европейцев,арабов ,турков о своём крае на более доступном ему русском языке.В принципе тогда переводили достаточно в полном объеме. Однако уже в советское время те старые переводы ,а также просто сведения самих русских исследователей подвергались иногда значительной корректировке ,особенно в части описания народов нац.республик. Эта тенденция вполне отразилась во всех изданиях на языках народов Кавказа.
Я не раз обращал на это внимание ,когда выкладывал оригиналы текстов Ж.Шардена и сравнивал их с последующим грузинским переводом. В этом же посту хочу привести пример труда абхазских переписчиков .Что в грузинских ,что в абхазских изданиях монтаж текста легко узнать по многоточиям .Значит текст подвергся цензуре.
Из письма К.Чернышева к А.П.Берже "Еще об Абхазии".
Вот фрагмент из книги " Абхазия и абхазы в российской периодике (XIX - нач. XX вв.)":

Collapse )

Мингрельские этюды. Встреча на охоте .

Продолжаю выкладывать интересные материалы о быте народов Кавказа . Из путёвых заметок путешественника по Имеретии и Мингрелии ,газета "Кавказ" ,1847 год.Спор имеретина и мингрельца со всеми признаками анекдота :-)
Collapse )

Европоезд в феодальной части Грузии.

Наверняка многие из россиян отдыхавших в Грузии в последние годы слышали или даже прокатились на таких новеньких поездах.Их всего несколько штук и они курсируют из Батуми в Тбилиси .Грузия-то она внешне европейская только местами .В основном все изменения ограничились лишь столицей и крупнейшим курортным городом Батуми да и то не везде в этих городах.Например,этот поезд отправляясь из Батуми стоит на высоком перроне,очень красивый современный,чистый батумский вокзал.Но далее зачастую приходится видет по дороге подобные казусы.Построили новую станцию,между прочим Самтредия,где засняли это видео,крупнейший ж/д узел Грузии и вообще Юж.Кавказа,однако перрон видимо не подняли .И вот теперь сконструировали подобного рода трапы :-)
Ну конечно,у старых поездов посадка наверное ниже,но бл*ть ,если вы уж начали движение в Европу так доделывайте уже до конца как положено .

Грузия .Всего в паре сотен метров от "Русского мира".

Россия продолжает осуществлять демаркацию границы Южной Осетии с Грузией в одностороннем порядке . На днях в Грузии снова обратили внимание на опасную близость этой границы близ главной транспортной артерии Грузии - шоссе соединяющее Тбилиси с западом страны.Эта граница на карте 1978 года на одном участке на отрезке между городами Гори и Каспи проходит всего в 150 метрах от трассы .Хотя это было известно уже несколько лет ,сегодня многие опасаются,что Россия может тупо выставить столбы и протянуть проволоку прямо по трассе :-)
Неплохой способ шантажа Грузии .Можно даже укрепрайон прямо у трассы соорудить .Это может в миг отпугнуть инвесторов и туристов .

Даугавпилс - столица Латгалии.

Латвия - страна,где "титульная" нация составляет чуть больше половины населения.К тому же благодаря традиционной низкой рождаемости среди латышей ,этот дисбаланс почти не изменился даже после заметного оттока нелатышского населения после распада СССР .Правда надо отметить ,что после присоединения Латвии к СССР туда массово переселяли русских из разных концов РСФСР ,однако русские компактно проживали в Латвии и до Второй мировой ,особенно в восточной части страны - исторической Латгалии.
Латгальцы - часть латышей ,говорящих на латгальском языке,который весьма близок латышскому ,но из 500 000 латгальцев едва ли половина им владеет на сегоднящний день.Основной причиной обособления латгальцев послужили ряд обстоятельств.Латгалия ,в отличии от остальной Латвии ,долгое время было частью Речи Посполитой и Великого княжества Литовского.Оттого они католики ,а не протестанты как остальные латыши.Сам же город Даугавпилс ,известный ранее как Двинск и Динабург после обретения Латвией независимости в 1920 году стал официально называться Даугавпилс.
Согласно переписи 1897 года национальный состав города был следующим:
1897 году население города составляло 69 675 человек, в том числе евреи — 32 064, русские — 19 153, поляки — 11 420, немцы — 3 126, белорусы — 1 525, латыши — 1 274.Т.е. латыши они же латгальцы составляли лишь малую часть населения Двинска,что было характерно для всех крупных городов в Прибалтике где латыши ,литовцы и эстонцы были в абсолютном меньшинстве.Хотя в отличие от других городов,окрестности Двинска как и вся Латгалия представляли из себя весьма пёструю этническую картину.Почти треть Латгалии включая сельское население была населена русскими.Несмотря на создание латвийского государства ,уменьшение вдвое населения Даугавпилса к 1926 году и увеличение доли латышей(латгальцев)к 1935 году их число едва достигало трети .Затем война,исход евреев и заселение русских сделало город почти на 90% русскоязычным.
В связи с последними событиями в регионе ,данный край может представлять совершенно определённый интерес для Кремля . Сомневаюсь,что акцент будет сделан на особую этничность латгальцев,т.к.врядли среди них можно найти достаточно людей откликнуться на "помощь в сохранении самобытности ",думаю достаточно будет разыграть "добровольное изъявление жителей края стать частью РФ".

Тбилиси. Black & White )

"Посмотри на кого похожа эта обезьяна",-говорят ,что именно эти слова пожилого жителя столицы Грузии в адрес проходившей мимо негритянки  стали причиной ЭТОЙ словесной перепалки :



Мужик видимо не одидал ,что баба неплохо владеет грузинским )